Os governos de Myanmar e do Bangladesh garantiram aos refugiados e à comunidade internacional que o repatriamento só aconteceria quando fosse seguro, voluntário e digno. Agora, e após os últimos acontecimentos, pedimos a ambos os governos que mantenham os seus compromissos iniciais. 

Médicos do Mundo

A ONU declarou repetidamente que as condições em Myanmar não são propícias para o retorno neste momento. Os refugiados continuam a fugir de Myanmar e facilitar o repatriamento seria prematuro. O regresso involuntário de refugiados do Bangladesh para Myanmar, onde as suas vidas e segurança continuam em grave risco, é uma violação do princípio fundamental da non-refoulement (não repulsão). 

Os refugiados sempre disseram que queriam voltar para suas próprias casas e lugares de origem, ou para lugares da sua escolha. Eles querem garantias de que podem desfrutar de igualdade de direitos e cidadania. Eles querem garantias de que as violações extremas dos direitos humanos que sofreram irão parar, e os responsáveis pela violência que fugiram serão levados à justiça. Eles não querem retornar às condições de confinamento sem liberdade de movimento ou acesso a serviços e meios de subsistência. Temem que essas condições se tornem permanentes, como a situação no Estado de Rakhine Central, onde 128.000 Rohingya e outros muçulmanos foram confinados a campos sem liberdade de movimento por mais de seis anos. 

Acima de tudo, os refugiados dizem-nos que estão com medo. Fugiram para o Bangladesh em busca de segurança e estão muito gratos ao governo por lhes ter dado um refúgio seguro. No entanto, eles estão aterrorizados com o que lhes poderá acontecer se forem agora devolvidos a Myanmar.

"Nós realmente queremos voltar, mas não sem cidadania. Eles têm de nos garantir a cidadania e uma vida normal, como as outras pessoas que estão a viver em Myanmar. Eles têm de nos manter em paz e não exercer a violência.
“Eu tenho um irmão em Myanmar. Eles ainda têm medo de dormir à noite. Eles ainda têm medo de serem mortos nas suas camas. Depois de vir aqui, através das bênçãos de Allah e do governo de Bangladesh, podemos dormir à noite. Mas o meu irmão não consegue dormir” disse uma mulher de trinta anos que vive nos campos. 

Como a agência da ONU encarregada pela protecção de refugiados, o ACNUR deve desempenhar um papel fundamental em qualquer processo de retorno organizado, incluindo fornecer aos refugiados informações objectivas, actualizadas e precisas em idiomas e formatos relevantes para permitir que eles fiquem realmente livres, podendo escolher, de forma informada, sobre quando gostariam de exercer o seu direito de retorno, obtendo o consentimento e monitorando se as condições são seguras para o retorno a Myanmar. 

Pedimos aos Governos de Bangladesh e de Myanmar que respeitem os seus compromissos e garantam que os refugiados no Bangladesh possam fazer escolhas livres e informadas sobre o retorno, com base no acesso a informações completas e imparciais sobre as condições no Estado de Rakhine. As agências da ONU devem ter acesso irrestrito a todas as partes do Estado de Rakhine, a fim de fornecer essas informações e monitorar a situação em áreas de potencial retorno. 

Signatários: